Narrativa extranjera

Con un lenguaje de gran fuerza y sencillez, El viejo y el mar narra la historia de un viejo pescador cubano a quien la suerte parece haber abandonado, y del desafío mayúsculo al que se enfrenta: la batalla despiadada y sin tregua con un pez gigantesco en las aguas del golfo. Escrito en 1952, por encargo de la revista Life, este relato lo confirmó como uno de los escritores más significativos del siglo XX, obteniendo el Premio Pulitzer en 1953 y allanando su carrera hacia el Nobel de Literatura, que recibió en 1954.

La historia de Buda novelada por Herman Hesse. Esta novela, ambientada en la India tradicional, relata la vida de Siddhartha, un hombre para quien el camino de la verdad pasa por la renuncia y la comprensión de la unidad que subyace en todo lo existente. En sus páginas, el autor ofrece todas las opciones espirituales del hombre. Hermann Hesse buceó en el alma de Oriente a fin de aportar sus aspectos positivos a nuestra sociedad. Siddhartha es la obra más representativa de este proceso y ha ejercido una gran influencia en la cultura occidental del siglo XX.

Obra cumbre de la narrativa de Virginia Woolf, Las olas es un clásico intemporal cuya lectura acompaña al lector a lo largo de los años como el recuerdo de un verano lejano e irrepetiblemente feliz. Desde que se publicara en 1931, Las olas ha sido considerada una de las obras capitales de la narrativa del siglo XX, tanto por la originalidad e hipnótica belleza de su prosa como por la perfección de su revolucionaria técnica, y, con el paso de los años, su influencia en la literatura contemporánea ha ido acrecentándose. La novela desarrolla, al compás del batir de las olas en la playa, seis monólogos interiores que, como un tapiz a cada instante tejido y destejido, formulan el relato caleidoscópico de la vida de seis personajes desde su infancia hasta la vejez.

La señora Dalloway, la primera de las novelas con que Virginia Woolf revolucionó la narrativa de su tiempo, relata un día en la vi da londinense de Clarissa, una dama de alta alcurnia casada con un diputado conservador y madre de una adolescente. La historia comienza una soleada mañana de 1923 y termina esa misma noche, cuando empiezan a retirarse los invitados de una fiesta que se celebra en la mansión de los Dalloway. Aunque en el curso del día acaece un hecho trágico -el suicidio de un joven que volvió de la guerra psíquicamente perturbado-, lo esencial de la obra estriba en que los sucesos están narrados desde la mente de los personajes, con un lenguaje capaz de dibujar los meandros y ritmos escurridizos de la conciencia y de expresar la condición de la mujer de un modo a la vez íntimo y objetivo.

En el verano de 1816, el poeta Percy B. Shelley y su esposa Mary se reunieron con Lord Byron y su médico Polidori en una villa a orillas del lago Leman. A instancias de Lord Byron y para animar una velada tormentosa, decidieron que cada uno inventaría una historia de fantasmas. La más callada y reservada, Mary Shelley, dio vida así a quien sería su personaje más famoso: el doctor Frankenstein. Al cabo de un año completaría la novela, hoy día un clásico imperecedero de la literatura gótica. La historia es de todos conocida: un científico decide crear una criatura con vida propia a la que luego rechaza. Metáfora sobre la vida, la libertad y el amor, Frankenstein o el moderno Prometeo es una maravillosa fábula con todos los ingredientes de los grandes mitos, un gran clásico que ahora recuperamos con una nueva traducción y precedido de un espléndido estudio de Alberto Manguel sobre la influencia del mito en el imaginario del cine.

Laura es una joven que vive con su padre en un antiguo castillo en las tierras de Estiria, en Austria. Un día, su vida cambia cuando la carreta en la que viajan dos mujeres nobles se voltea frente al castillo. En ella van Carmilla y su madre, quien le pide al padre de Laura que hospede a su hija durante pocos meses porque debe seguir con su viaje urgentemente. Las dos chicas entablan una amistad, y Laura empieza a notar que Carmilla siente una atracción por ella, aunque se comporta de una manera muy extraña. Desde la llegada de la huésped, Laura comienza a enfermarse y su padre se preguntará qué podría estar ocurriéndole. Conforme pase el tiempo, ambos descubrirán la verdadera identidad de Carmilla.

Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal. Henry James consigue trazar una imponente novela de suspense en la que lo natural y lo fantasmagórico se confunden en el misterio. Protagonizada por una joven institutriz al cuidado de dos niños en una mansión victoriana, a lo largo de la narración intervienen presencias y personajes tal vez sobrenaturales. La anterior institutriz y el sirviente murieron en extrañas circunstancias. ¿Cuál es el secreto que se oculta entre los muros de la mansión? Este crescendo de intriga, sostenido y desasosegante, se abre con el prefacio que el propio Henry James le dedicó en la edición estadounidense de sus obras, publicadas en veinticuatro volúmenes entre 1907 y 1909. Cierran la novela un epílogo a cargo de David Bromwich, que proporciona nuevas claves de lectura, y una cronología jamesiana.

Una habitación propia indaga con singular ironía y talento narrativo en los graves efectos que tuvo la discriminación sexual en la creatividad de las mujeres, al tiempo que propone un camino liberador a través de la independencia económica.

Durante la guerra civil americana, cinco hombres logran escapar del asedio de Richmond en un globo aerostático que finalmente acabará estrellándose en una isla desierta de los Mares del Sur. Los cinco compañeros no tienen nada salvo su ingenio para sobrevivir en una isla que muy pronto se mostrará llena de secretos, misterios y enigmas que jamás hubieran podido imaginar. Jules Verne quizá lograra con La isla misteriosa su novela más intrigante y entretenida. La presente edición, en magnífica traducción de Teresa Clavel, se completa además con la introducción de Constantino Bértolo, uno de los críticos literarios más prestigiosos de las letras hispánicas contemporáneas.

«Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia desdichada lo es a su manera.» La historia de Anna Karénina, junto a la de Madame Bovary, es la del adulterio más célebre de la literatura. El enamoramiento de la protagonista, casada con el alto funcionario Karénin, por el atractivo militar Vronski y el estrepitoso romance que con él vive son el eje de una novela que es mucho más que la pulida tragedia de una caída en desgracia: es un esmerado y delicado retrato de todo un tiempo y un lugar, la vivisección de una sociedad en la que la felicidad de algunos convive con la desdicha de otros. El presente volumen se abre con la espléndida introducción del que fuera catedrático en la Universidad de Cornell y estudioso de la literatura eslava George Gibian. A ella la sigue la cabal y aclamada traducción realizada por las hermanas Irene y Laura Andresco.

Publicada a finales del siglo XV por Fernando de Rojas (1465-1541), es una obra decisiva en el tránsito del mundo medieval al Renacimiento. Su compleja trama, centrada en los amores trágicos de Calisto y Melibea, se ve impulsada por la figura magistral de la alcahueta Celestina, cuyo ingenio y ambigüedad moral revelan una visión descarnada de la condición humana. Con un lenguaje vibrante y un agudo sentido dramático, la obra explora la codicia, el deseo y la fatalidad, anticipando la profundidad psicológica del teatro moderno. Considerada uno de los grandes clásicos hispánicos, sigue cautivando por su audacia temática y por la lucidez con que retrata las pasiones y contradicciones del ser humano.

Publicada en 1943, esta obra célebre del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) se ha convertido en uno de los libros más traducidos y leídos del mundo. La narración sigue a un pequeño príncipe que abandona su diminuto asteroide y llega a la Tierra, donde entabla un diálogo íntimo con un piloto perdido en el desierto. A través de esa conversación poética, el relato aborda con sencillez y profundidad temas como el amor, la amistad, la responsabilidad y el sentido de la existencia. Su combinación de fábula, reflexión y delicadeza simbólica la convirtió, desde el inicio, en una obra universal. Adaptada innumerables veces, continúa siendo un clásico que conmueve por su mirada luminosa sobre las emociones humanas y por la capacidad de hablar tanto a niños como a adultos. Edición especial a todo color con las acuarelas originales del autor y cantos tintados con tinta metalizada.

Las Aventuras de Tom Sawyer es una de las más famosas novelas del escritor norteamericano Mark Twain (1835-1910). La novela narra las variadas y divertidas aventuras de Tom Sawyer y sus amigos, en el pueblo ficticio de St. Petersburg, Missouri.

Virginia Woolf (1882-1941) fue una prolífica escritora británica de principios del siglo XX y es considerada como una de las figuras más destacadas del movimiento vanguardista del modernismo anglosajón. "Fin de viaje" fue la primera obra que vería publicada y pretendía romper con los moldes novelescos establecidos anteriormente, la obra gira en torno a Rachel Vinrace, a la que acompañamos a un viaje que hace a lo largo de Sudamérica a bordo del barco de su padre. Durante este viaje, Rachel encontrará más de lo que esperaba y se llevará, sumado a las nuevas experiencias y vivencias, un conocimiento sobre sí misma que superará todo cuanto había esperado al embarcarse.

Lucy Angkatell invita a Hércules Poirot a comer. Para gastar una broma al detective belga, sus invitados fingen un asesinato junto a la piscina. Desgraciadamente, la víctima no interpreta ningún papel. Mientras agoniza y su sangre corre hasta el agua, John Christow pronuncia una última palabra: «Henrietta». Entre la confusión del incidente, una pistola se hunde hasta el fondo de la piscina. Poirot se enfrenta esta vez a una compleja red de relaciones amorosas. El peso de la sospecha cae sobre todos los invitados.

Publicado en 1929, este ensayo es uno de los textos más influyentes de Virginia Woolf (1882-1941) y un hito decisivo del pensamiento feminista. A partir de una conferencia dirigida a jóvenes escritoras, Woolf construye una reflexión profunda sobre la relación entre creación literaria, independencia económica y libertad intelectual. Con una prosa elegante y una ironía sutil, examina las barreras históricas que han limitado la voz de las mujeres, desde la educación restringida hasta la falta de espacios propios para pensar y escribir. La célebre metáfora de la “habitación propia” sintetiza su defensa de la autonomía y sigue iluminando debates contemporáneos sobre igualdad y representación. Obra lúcida, crítica y provocadora, continúa inspirando a nuevas generaciones de lectores y creadoras.

Justine o los infortunios de la virtud es una novela del marqués de Sade. La escribió durante una de las prolongadas estancias en prisión, en la Bastilla. Narra la historia de Justine, una joven que después del fallecimiento de sus padres y tras separarse de su hermana Juliette, recurre a todos los estamentos sociales para conseguir un trabajo digno y preservar su virtud. Sin embargo, esta decisión la lleva a sufrir una serie de vejaciones, abusos y desdichas a manos de libertinos y en todos los casos, en lugar de recibir ayuda, lo que encuentra son incitaciones al vicio. La novela presenta una reflexión sobre la moralidad y la naturaleza humana.

«El mito de Sísifo», que toma su nombre del mito griego y cuyo tema fundamental es “el absurdo”, consta de cuatro capítulos y un anexo en los que Albert Camus se concentra en hacer un análisis muy personal sobre la muerte, el arte y otros aspectos de la condición humana. El mito griego cuenta que Sísifo fue condenado por los dioses a empujar eternamente una inmensa roca hasta lo alto de una montaña, para que una vez arriba, esta se deslice hacia abajo, donde Sísifo tiene que ir a recogerla y volver a empujarla hasta la cima, una y otra vez. Partiendo de esta leyenda como metáfora del esfuerzo inútil, Camus expone la idea de lo absurdo de la existencia y se hace, y nos hace, una interrogante fundamental: ¿vale la pena vivir?

"Cumbres Borrascosas", de Emily Brontë (1818-1848), es una de las novelas más intensas del siglo XIX. Narra la historia de un amor tan apasionado como destructivo entre Heathcliff y Catherine, marcada por los celos, la venganza y el destino. En medio de la rígida sociedad victoriana, sus sentimientos desatan una tormenta emocional que solo halla redención tras el sufrimiento. Considerada una obra maestra por su profundidad psicológica y su visión trágica del amor, ha sido adaptada al cine en múltiples ocasiones con gran éxito. La presente edición es íntegra, contiene ilustraciones de Alexis Chan.

Fiódor Dostoyevski (1821-1881), autor ruso de "Crimen y castigo" y "Los hermanos Karamázov", retrató con maestría la sociedad de su tiempo. Sus relatos, inspirados en su propia vida, reflejan la profundidad psicológica y moral humana. Este volumen reúne cuatro de sus cuentos más representativos: "Noches blancas", "El pequeño héroe", "El cocodrilo" y "El sueño de un hombre ridículo", que permiten seguir la evolución de su estilo y pensamiento a lo largo de su carrera. La presente edición es íntegra, contiene ilustraciones de Katherine Castellanos y está presentada en formato de 13,5 x 18,5 cms, con encuadernación tapa dura, marca páginas de hilo y cantos tintados.